Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
Hé ! Hé...
Hé ! Je sais que tu es derrière tout ça. Ne joue pas l'idiote, espèce de garce.
Tu as cru que ça allait marcher entre nous juste parce que j'ai été gentil avec toi ?
Quelle blague ! Gangnam est infesté de filles comme toi.
Tu n'es rien d'autre qu'un monstre de la chirurgie esthétique.
Qu'est-ce qui te donne le droit de m'insulter ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Hé, tu veux mourir ?
Espèce de cinglée. Hé !
C'est toi, Mi Rae.
Qu'est-ce que tu fais seule ici ? Tu as trop bu ?
Oh, tu ne te rappelles pas de moi ?
Assistant Yeon ?
Bonsoir.
La fête d'accueil est déjà finie ?
Non.
Il s'est passé quelque chose ?
Je ne me sentais juste pas bien.
Tu veux de l'eau ?
Bois ça.
Tu es vraiment jolie.
Tu n'es rien d'autre qu'un monstre de la chirurgie esthétique.
Non merci.
Kang Mi Rae. Qu'est-ce que tu fais ?
Je rentre chez moi.
Alors vas-y. Allons-y.
Quel est ton nom, déjà ?
Allons-y, j'ai dit.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mêle-toi de tes affaires.
Pourquoi tu l'emmènes ? C'est ridicule.
Qu'est-ce que tu fais avec une personne soûle ?
Qu'est-ce que tu t'imagines ?
C'est toi qui essaies d'emmener Mi Rae de force.
Je ne sais pas quelle relation vous entretenez,
mais tu devrais savoir que ce genre de comportement compte comme de la violence.
Laisse tomber. Viens.
Lâche-moi.
Ne m'empoigne pas juste parce que tu en as envie.
~ Épisode 3 : Tu ne sais rien ~
Merci !
Vous n'aviez pas à me raccompagner chez moi.
Hé, c'est le devoir d'un sunbae de raccompagner sa hoobae.
Pourquoi vous êtes venus ? Je vais bien.
Tu ne sais pas que la bien-aimée d'un camarade devient celle de tout un pays ?
Hé, pourquoi vous êtes inquiets alors qu'on la raccompagne ?
C'est justement ce qui nous inquiète.
Rentrez bien, merci.
- Rentrez bien, les gars. - Oui.
- Salut, Soo Ah. - Salut.
À plus !
Ouah, c'est là qu'elle vit ?
J'avais senti qu'elle venait d'une famille riche.
Elle est née avec une cuillère en or dans la bouche.
Quelle blague ! Gangnam est infesté de filles comme toi.
Tu n'es rien d'autre qu'un monstre de la chirurgie esthétique.
Une vie ordinaire...
Je voulais simplement mener une vie ordinaire comme les autres.
Ce n'est pas possible pour moi ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Omo !
Pourquoi tu es si surprise ? C'est moi. Tu ne te rappelles pas de moi ?
- Qui êtes-vous ? - Comment ça, qui je suis ?
On s'est rencontrés en boîte à Cheongdam-dong hier.
Tu devais être vraiment bourrée hier.
- De quoi vous parlez ? - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qui c'est ?
Je ne sais pas.
Vous n'êtes pas Yoo Ri ?
Non.
Veuillez m'excuser. Vous ressemblez beaucoup à quelqu'un que je connais...
Faites plus attention.
Oui. Excusez-moi.
Désolé.
C'est quoi son problème ?
Ça va, Mi Rae ?
Il m'a traitée de monstre de la chirurgie esthétique.
Quoi ?
Il a dit que Gangnam est infesté de filles comme moi.
Qui a dit ça ? Cet enfoiré ?
Hé, dénonce-le.
Je l'ai aussi frappé.
C'est celui qui a attaqué le premier qui est censé être puni.
Qu'est-ce qui compte comme première attaque ? M'insulter de monstre de la chirurgie esthétique ?
Le fait qu'il ait dit que Gangnam est infesté de filles comme moi ?
Si ça se sait, ça deviendra mon surnom.
Je deviens folle.
J'ai fait de la chirurgie pour pouvoir vivre comme tout le monde. Est-ce que c'était si mal ?
Est-ce que j'ai été trop avide ?
Ciel. À mon avis, cette Hyun Soo Ah
est aussi bizarre. Je vous croyais proches.
Comment elle a pu dire ça devant tout le monde dans ce cas ?
- Elle a dit qu'elle ne le savait pas. - Oui, c'est ça.
Qu'est-ce que je devrais dire si on me redemandait si j'ai fait de la chirurgie esthétique ?
- Quoi ? - Je devrais dire la vérité hein ?
Honnêtement, si tu disais ne pas en avoir fait alors que si,
ce serait assez embêtant.
Alors est-ce que je devrais dire que j'ai juste refait mes yeux et mon nez ?
Non, ne dis pas ça. Ça donnerait l'impression que tu aurais voulu en faire plus mais que tu t'es retenue.
Dis simplement que tu as refait tes yeux et ton nez dans la foulée.
Ah, tu es bien une étudiante en psychologie.
Alors est-ce que je devrais dire que j'ai aussi fait une rhinoplastie d'augmentation et un lifting ?
Ne va pas si loin.
N'est-ce pas ? La chirurgie plastique n'est pas une raison pour prendre confiance en soi.
Hé, est-ce que je t'ai dit de ne pas avoir confiance en toi ?
Je te dis simplement de ne pas aller trop loin.
Tu as raison. Si je fais ça, les gens me traiteront comme une chiffe molle.
J'étais une mauviette car j'étais moche, et maintenant j'en suis une car j'ai fait de la chirurgie esthétique.
Je ne suis ni moche ni jolie...
mais je ne suis pas non plus normale.
Je ne sais pas non plus ce que je suis.
Je ne sais pas comment je suis censée m'adapter.
Hé, gamine. Si tu comptes t'adapter, tu devrais t'adapter à être belle plutôt que laide.
Hé, tu ne t'en rappelles pas ? Un gars a dit que tu étais sa femme idéale lors de notre week-end d'intégration.
Il a sûrement juste dit ça parce que j'ai l'air d'une fille facile.
Oublie ça.
Bois.
Maman !
Mon fils, tu es là.
- Allô ? - Mme la Directrice, vous êtes déjà rentrée ?
Vous aviez dit que vous rentreriez demain. Nous comptions venir vous chercher.
C'est pourquoi j'ai menti.
Vous devriez nous laisser suivre la procédure dans une certaine mesure pour que nous soyons en paix.
Ce n'est pas nécessaire. On se voit demain au travail.
­
Do Sang Won fera de vous les personnages principaux !
Puisque nous avons choisi ce genre de musique, les jeunes vont adorer.
Le trot ne marche plus dans les villes.
Tu me suggères donc de faire ceci ?
Non. Si vous faites tout, ils diront des choses du genre "Avez-vous passé tout votre temps à répéter la danse au lieu de déployer une politique ?"
donc vous avez simplement à faire cette partie.
Vous croyez avoir bien fait ?
Laissez la danse aux agents électoraux.
Il serait bien de mettre également Kyung Seok de votre côté,
mais son anniversaire n'a pas encore eu lieu.
Même Ah Reum, la fille la plus jolie de votre adversaire, est un calamar comparé à Kyung Seok.
Ne traite personne de calamar.
C'est parce que le vote des jeunes déterminera votre avenir.
Si vous remportez ces élections municipales, vous pouvez ensuite vous présenter pour être gouverneur, et après cela...
Député Do, vous avez un appel.
- De qui ? - De la PDG coréenne de Kellun.
- Allô ? - Cela faisait longtemps.
Je suis de retour en Corée.
Je sais.
Puisque nous ne sommes pas du genre à demander comment va l'autre,
j'irai droit au but.
Dis à Kyung Seok et Kyung Hee que leur mère veut les voir.
Pourquoi voudrais-tu les voir maintenant ? Qu'est-ce qui t'en donne le droit ?
Je ne t'ai pas appelé pour avoir ta permission.
Je fais juste preuve d'un peu de respect puisque tu les as élevés jusqu'à présent.
Je vais les voir, sache-le simplement.
Elle n'a toujours pas toute sa tête.
"Tu peux te lever une seconde ?"
"Il y a tellement de gars qui sont après toi, alors je veux rapidement te rendre mienne."
"Tu es à moi."
- Tu veux mourir ? - Désolé.
J'ai été un peu dur, pas vrai ?
- Et si je faisais une pause ? - Pourquoi ?
Tu vas à l'armée ?
Hé, je te l'ai dit auparavant.
Tu as la tête de quelqu'un qui fait une pause à cause d'une rupture.
Mais tu n'as même pas encore eu de vie amoureuse ou de rupture, alors c'est quoi ça ?
Salut, les gars.
Pourquoi vous n'allez pas en cours ?
Ouah, tes jambes ont l'air si longues.
Quoi ?
- À plus tard. - D'accord.
Est-ce que ça veut dire
qu'il n'est rien arrivé entre toi et Soo Ah hier soir ?
Voilà ce qu'il en est, pas vrai ?
- Qu'est-ce qu'elle a voulu dire par "À plus tard" ? - Ça signifie qu'elle te verra en cours.
J'ai les jambes très longues.
Quand est-ce qu'elle l'a remarqué ?
Tu devrais peut-être aller à l'armée pour recueillir un peu de sens commun.
Cette fille, Soo Ah.
Elle a dû comprendre dès que Mi Rae a hésité.
C'est certain qu'elle a au moins refait son nez et ses yeux.
Elle est si lente que ça ?
Mais tu n'as pas envie de savoir à quoi ressemblait Mi Rae avant ?
Ye Na Unni.
- Bonjour. - Salut.
Kyung Seok.
Peut-on discuter un moment ?
Il est en train de me parler.
Oh, je suis désolée. Je dois juste lui parler pour une question de cours.
Kyung Seok et moi sommes le chef et le rapporteur de notre groupe de laboratoire.
Bon, d'accord. À plus tard.
Mais Unni.
Tu as un bout de piment rouge entre les dents.
C'est pas vrai !
Mais tu n'as pas envie de savoir à quoi ressemblait Mi Rae avant ?
On ne devrait pas résoudre notre malentendu ?
On est dans le même groupe de labo.
Hier, je me suis excusée auprès de Mi Rae.
Heureusement, elle a dit que c'était bon
mais je me sens tout de même mal.
Elle a dû être prise au dépourvu.
Quand j'ai vu Mi Rae, j'ai pensé
"Qu'elle est belle. Comment elle peut être aussi jolie ?"
Je l'ai dit sans imaginer qu'elle ait pu faire de la chirurgie esthétique.
Je suis si lente.
Alors pourquoi tu le lui as demandé ?
Quoi ?
Si tu ignorais qu'elle avait fait de la chirurgie esthétique,
pourquoi le demander à quelqu'un qui ne l'a pas fait, si c'est le cas ?
C'est juste que...
j'ai parlé sans réfléchir...
Tu n'as pas l'air aussi irréfléchie.
As-tu aussi dit à Kim Chan Woo qu'il était cool sans réfléchir ?
J'imagine que c'est possible pour toi d'apprécier les gens comme lui.
Je l'ai seulement dit parce que je voulais faire bonne impression devant les aînés.
Tu as fini ?
- Que faites-vous tous les deux ? - Hein ?
On parlait d'hier.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Kyung Seok s'est excusé ?
Oui, quelque chose comme ça.
Je suppose qu'il s'est senti mal.
J'ai dit que j'allais bien et de ne pas s'en faire.
C'est suspect.
- Comment ça ? - Pourquoi créer un problème et se voir en privé ?
Il fait semblant d'être un tsundere ?
Comme quand ils te mordent puis soufflent dessus.
Pourquoi ferait-il ça ?
Tu as raison. Ce n'est pas comme si c'était Jang Won Ho.
Mais si Do Kyung Seok se confesse, il serait même difficile pour toi de le rejeter.
- C'est toi qui es suspecte. - Quoi ?
Tu t'intéresses pas mal à Kyung Seok. Tu l'aimes ?
Qu'est-ce que tu racontes ? J'aime les hommes sexy.
Do Kyung Seok est trop froid. J'ai déjà froid.
Hé, mais pourquoi tu es si lente ?
"Mi Rae n'a pas fait de chirurgie non plus."
C'est tellement évident que si.
Ouais, je sais.
Tu ne m'avais pas dit que tu allais me le dire tout à l'heure ?
Si, sérieusement.
- Tu ne trouves pas qu'elle en a trop fait ? - Ouais, un peu trop.
- Tu as vu ça ? - Oui, j'ai vu.
- Beauté de Gangnam. - Elle en est vraiment une.
Voilà que ça recommence. Encore.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Je suis dans ce cours.
Tu manques à ce point d'assurance ?
♫ Le malaise est encore présent ♫
♫ À cause de mes nouveaux sentiments inconnus ♫
♫ C'est une nuit qui me fait beaucoup réfléchir ♫
Il faut...
qu'on discute.
♫ Quand je t'effleure et te fais face ♫
Tu sembles te mêler sans cesse de mes affaires.
J'aimerais bien que tu ne le fasses plus.
Pour l'assistant Yeon et Soo Ah non plus.
Ne te méprends pas. Soo Ah n'était vraiment pas au courant.
Ça se voit que j'ai eu recours à la chirurgie, mais quand même.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Quoi ?
Pourquoi as-tu fait de la chirurgie esthétique ?
C'est bon, Jung Boon. Je peux le faire.
Arrête ça. On peut le faire ensemble.
Notre représentante ne devrait pas être punie.
Hé. C'est bien toi la présidente des étudiants des premières années ?
Oui.
Pourquoi j'ai fait de la chirurgie ?
Tu ne le sais vraiment pas ?
J'avais un visage qui en avait besoin.
Comment ça ?
Certains visages ont besoin de chirurgie plus que d'autres ?
Non, ce n'est pas ça...
Tu sais très bien de quoi j'avais l'air.
Je ne voulais pas spécialement ressembler à Soo Ah.
Ni même à Ji Hyo.
Mais j'aurais au moins voulu ressembler à Eun ou Jung Boon.
Si ça avait été le cas, je n'aurais pas fait de chirurgie.
Je n'avais même pas un visage proche de la normale.
Tu...
classes les visages des autres ?
Tu aurais mieux fait de refaire ta mentalité pitoyable plutôt que ton visage.
Pardon ?
Occupe-toi de tes affaires.
Qu'est-ce que ça peut te faire de savoir ce que je pense ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
Quel connard. Qu'est-ce qu'il en sait ? Il ne comprend pas.
Tu aurais mieux fait de refaire ta mentalité pitoyable plutôt que ton visage.
Pardon ?
Kyung Seok. Où vas-tu ? Tu rentres chez toi ?
- Oui. - Tu es courageux.
Tu as ignoré l'ordre de rassemblement d'un sunbae.
C'est classe.
- Quel rassemblement ? - Tu n'es pas au courant ?
Tu ne regardes pas le groupe de discussion de ta promotion ?
Kim Chan Woo a convoqué les étudiants de la classe 18. Je me demande ce qu'il compte faire cette fois-ci.
Quelqu'un a fait quelque chose de mal hier soir ?
Il a demandé aux filles de venir aussi ?
Je me demande si Soo Ah va venir.
Je rêve. Il n'a honte de rien cet idiot de la classe 13 ?
Qu'est-ce qu'il faisait à la fête d'accueil des premières années déjà ?
Allons-y. C'est pas vrai.
Hé ! Je sais que tu es derrière tout ça. Ne joue pas l'idiote, espèce de garce.
Tu as cru que ça allait marcher entre nous juste parce que j'ai été gentil avec toi ?
Quelle blague ! Gangnam est infesté de filles comme toi.
C'est de ma faute. Il essaie de se venger.
Choi Jung Boon
Oui, Jung Boon.
Oui. J'ai vu.
Il a dit que l'on aurait des problèmes si l'on ne vient pas. Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Qu'est-ce qu'Eun a fait de mal ?
Vous ignorez votre sunbae ?
Où sont les autres ?
Disons que la plupart des gens sont déjà rentrés chez eux...
Vous êtes les pires premières années que je n'ai jamais vus, petits cons de 18.
Do Kyung Seok n'est pas là ?
Je vous ai pourtant dit que vous étiez tous dans le même bateau.
Attendez-vous à en subir les conséquences. Vous êtes morts.
Il est fou ? Pourquoi il fait ça ?
Couchez-vous par terre.
- Pardon ? - J'ai dit par terre !
Je parle chinois ?
- Bande de petits... - Hyung ! Hyung !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Et si quelqu'un prend une photo de ça ?
Hé, retrouvez-moi là-bas dans moins de dix secondes !
N'oubliez pas de donner votre téléphone à Jung Ho !
Prends mon sac.
- Quel taré. - Il va t'entendre.
Dépêchez-vous !
Par terre !
Quoi ? C'est bondé ?
Les filles, vous pouvez sortir. J'ai pas envie de me faire chier avec vous.
Sortez !
À part Kang Mi Rae.
Les filles qui ont eu recours à la chirurgie esthétique et qui pensent s'être embellies avec, ont besoin d'une bonne leçon.
Le physique reflète la personnalité.
C'est pas vrai ?
Alors je ne partirai pas non plus.
Quoi ?
Moi aussi je reste.
Attends, Soo Ah.
Ça n'a rien à voir avec toi. Pourquoi tu...
Qu'ai-je fait de mal ?
Quoi ?
Et eux, qu'ont-ils fait de mal ?
Hé, sortez tous.
Dégagez !
Tu devrais déjà être en train me supplier à genoux.
Tu viens de dire que tu n'as rien fait de mal en prenant de haut ton aîné ?
Tu veux que je redonne à ton visage son aspect d'origine ?
- Arrête. - Fais pas chier !
- Chan Woo, arrête. - Ta gueule. Hé.
Hé, foutez le camp. Dégagez !
Hé.
C'est toi qui as inventé le surnom de Maître Chien et l'a propagé dans le département, n'est-ce pas ?
C'est toi, hein ?
C'est toi !
Toi et Do Kyung Seok êtes les plus arrogants des 18.
Bien. Tu vas aussi prendre pour Do Kyung Seok.
Hé.
Espèce d'enfoiré.
T'es malade ?
Je vais te tuer.
Lâche ça. Lâche !
Ouah !
Hé, passe-moi ton téléphone. Vite.
Bureau du département de chimie, Assistant Yeon Woo Young
Oui, entrez.
Oh, assieds-toi.
C"est trop dur d'être la présidente des étudiants, n'est-ce pas ?
Non, ça va.
On m'a raconté quelque chose il y a quelques minutes.
Vous pouvez tout me raconter de A à Z ?
Oui.
Je vais sûrement passer la nuit ici.
N'oublie pas de fermer la porte avant de dormir.
D'accord. Bonne nuit.
Ça fait 4 mois.
C'est bon arrête, Kang Tae Shik.
Si le visage que tes gènes lui ont offert te manque tellement,
je donnerai naissance à un autre.
- Maman. - Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Et pour le cours de demain ?
Je m'y rendrai juste plus tôt dans la matinée.
Tiens, j'ai acheté des raviolis.
En vérité, j'ai super faim. C'est parfait.
Elle a même acheté les raviolis que son père adore tant.
Où est Papa ?
Oh, il est allé aux funérailles du père d'un ami.
- Alors il ne rentre pas aujourd'hui ? - Probablement pas.
Ton père n'est plus en colère comme avant, alors ne t'inquiète pas trop.
Vraiment ?
Oui. Pratiquement.
Tu n'es pas venue parce que quelque chose ne va pas, dis ?
Non. Tout va bien.
- Je vais aller me laver. - D'accord.
- Hé, pourquoi tu as amené ta voiture ? On est en train de boire. - Je vais appeler un conducteur désigné.
Pourquoi gaspiller de l'argent alors que tu habites juste là-bas ?
Donnez-nous beaucoup à manger, Madame.
Un parent d'une étudiante de l'Université de Corée paye !
Naturellement.
Hé, regardons les photos de la cérémonie d'entrée de Mi Rae. C'est l'étudiante de notre quartier qui va dans la meilleure école .
- Je n'en ai pas. - Tu n'as pas pris de photos ?
Sa mère en a pris avec son téléphone.
Alors envoie-lui vite un message pour lui demander de te les envoyer.
Buvons simplement. Santé.
- Santé. - Santé.
Elle ne va pas faire le tour du campus avec ses oncles ?
C'est vrai. Allons-y.
Hé, sans Mi Rae, comment avoir une autre occasion de voir l'Université de Corée ?
Les étudiants universitaires sont occupés de nos jours. Elle n'a même pas le temps de rentrer à la maison.
Bon sang, idiot. Regardez comme il est arrogant parce que sa fille a intégré l'Université de Corée.
Il se vante tout le temps,
mais il se retient en fin de compte.
- Je m'en vais. - Assieds-toi, espèce de con !
- Bon sang, sérieux. - Bois.
C'est pour ça que je paie aujourd'hui. Buvez.
- Santé ! - Santé !
Ouah, l'Université de Corée.
- Ouah, sérieusement. - C'est une bonne université.
Notre Mi Rae était la star.
Pourquoi tu continues de regarder ça ? Dormons.
Alors je le regarderai toute seule demain.
C'est amusant, l'école ?
C'est pas mal.
Seigneur.
On dirait que ça valait tout cet argent.
Les gamins réalisent enfin la vraie valeur de notre Mi Rae, maintenant qu'on t'a rendue jolie.
Quelle est ma vraie valeur ?
Tu es mignonne, gaie,
gentille et pleine d'esprit.
Tu étais pleine d'esprit depuis que tu étais bébé.
Tu dansais si bien pour fêter tes 100 jours
que tout le monde disait que tu allais devenir une célébrité.
Il est temps...
que tu te fasses beaucoup d'amis
et que tu t'amuses beaucoup.
Amuse-toi.
C'est la meilleure période de ta vie.
Maman, j'ai sommeil.
D'accord. Dormons.
Demain, tu dois te lever tôt pour aller à l'école.
On parlait de toi lorsque tu étais un bébé, et maintenant tu agis comme si tu en étais un.
Tu as dû avoir des moments difficiles à cause de moi.
La vie...
est une chose pour laquelle tu dois connaître des difficultés.
Tout le monde a l'air d'aller bien
mais on endure tous nos propres épreuves.
Tu sens bon.
Mon museau de chiot. Mon adorable bébé.
Je suis si heureuse que ma fille s'en sorte bien.
Ahjusshi, vous ne pouvez pas entrer si vous êtes ivre.
Vous avez un nouveau message vocal.
C'est bon arrête, Kang Tae Shik.
Si le visage que tes gènes lui ont offert te manque tellement,
je donnerai naissance à un autre.
- Maman. - Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Et pour le cours de demain ?
Je m'y rendrai juste plus tôt dans la matinée.
Tiens, j'ai acheté des raviolis.
En vérité, j'ai super faim. C'est parfait.
Elle a même acheté les raviolis que son père adore tant.
Où est Papa ?
Boîte vocale
- Un étudiant de première année a battu un autre de la classe 13 du département de chimie. - C'est vrai ?
J'ai entendu dire qu'il a volé de l'autre côté des toilettes jusqu'à la cabine tout au fond.
Ça fait au moins 8 mètres.
- C'est vrai. - J'ai cru comprendre que ça s'est réglé vite fait.
Non. J'ai entendu dire qu'il a viré à 360° et qu'il a esquivé la serpillière.
- T'es au courant ? - Quoi ?
- J'ai entendu dire qu'il lui a fracturé le menton et les côtes. - Ouah, c'est vrai ?
- C'est pas fou ? - Si.
On devrait peut-être le transférer dans notre département.
C'est quoi son nom ?
C'était... Do Kyung Seok ?
- Do Kyung Seok ? - Do Kyung Seok.
Je comptais le frapper, mais il s'est pointé juste à ce moment-là.
Va simplement à l'armée.
Ouah, il ne devrait pas abandonner l'école après ça ?
J'ai pas envie de regarder ça.
Mais pourquoi il a fait ça à Kang Mi Rae ?
Est-ce que Maître Chien fait des choses pour de bonnes raisons ?
Il en pinçait probablement pour elle mais ça n'a pas marché comme il le voulait.
Mais comment Do Kyung Seok peut-il faire ça à son aîné ?
Grande Serpillière est son aîné ? Il n'agit pas comme tel.
Il est passé de Maître Chien à Grande Serpillière ?
Mais ça ne fait pas du bien ?
J'aurais aimé avoir le cran de faire tout ce que je veux.
Même sa façon d'agir est élégante.
Elle ne vient pas à l'école ? Je devrais essayer de l'appeler ?
Il reste encore du temps avant le cours.
Et s'il m'arrive quelque chose de pire à cause de ça ?
À cause de moi, Do Kyung Seok aussi...
Mi Rae !
Tu vas bien ?
Tout le monde a envie de tuer Kim Chan Woo
alors ne t'en fais pas.
Je n'aurais pas dû demander à ce que tout le monde se réunisse.
Je suis désolée.
Je regrette de n'avoir rien fait.
Je n'aurais pas dû faire ça qu'importe combien il était terrifiant.
C'est bon. Tu n'avais pas le choix.
C'est moi qui suis désolée. Tout est de ma faute.
Hé, c'est faux.
C'est parce que je ne fais pas mon travail en tant que déléguée du département.
Je suis désolée, Mi Rae.
Tu as dû avoir tellement peur toute seule.
Je n'arrivais pas à dormir parce que j'étais tellement désolée.
J'aurais dû me venger de ce Kim Chan Woo.
Oui, pas vrai ? J'aurais dû lui faire manger cette serpillière.
- Je m'appelle Kim Sung Woon. - 80 points.
Si elle fait un effort, elle peut atteindre 85 points.
Je t'ai dit de te mettre à l'aise.
70 points ? Elle est du genre mignonne.
Qu'est-ce que j'imaginais, avec des gens aussi gentils ?
Je les ai évaluées et classées en fonction de leurs visages.
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Et aussi, merci beaucoup.
J'ai simplement fait ce que je devais faire.
C'est difficile de rester en retrait dans une situation pareille.
Je ne pouvais pas laisser une amie traverser ça toute seule.
En vérité, j'étais aussi désolée pour quelque chose.
Je crois que Chan Woo est comme ça avec toi à cause de moi.
Pour dire vrai, il m'a avoué ses sentiments
mais je me suis sentie stressée, alors je l'ai rejeté.
Mais il m'a mal comprise et m'a demandé si c'était à cause de toi.
Dans ce cas, tu as dit ça à Soo Ah pour me poignarder dans le dos ?
Soo Ah a dit qu'elle ne peut pas sortir avec moi parce que tu m'aimes.
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? - "Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?"
Hé ! Je sais que tu es derrière tout ça. Ne joue pas l'idiote, espèce de garce.
Alors je pense qu'il se défoule sur toi.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est rien. Tu n'as rien fait de mal.
Tu as fait la bonne chose en le rejetant.
Les gens l'appellent Grande Serpillière maintenant.
Vraiment ? En réalité, ça lui va mieux.
Mi Rae a été courageuse de lui répondre comme ça.
Soo Ah a été encore plus courageuse, elle a tout fait.
Elle s'est battue pour Kang Mi Rae alors qu'elle n'était pas visée.
Ouah, sérieusement. Ce n'est pas encore plus cool parce qu'elle est jolie ?
Elle est belle à l'intérieur comme à l'extérieur.
Je n'ai rien fait du tout.
C'est Kyung Seok qui t'a sauvée.
Mais Kyung Seok a l'air de te traiter de manière spéciale.
- Tu ne trouves pas ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Est-ce que vous sortez ensemble ?
Quoi ?
- Hé, Kang Mi Rae est venue à l'école. - Vraiment ?
Je pensais qu'elle prendrait quelques jours.
Kang Mi Rae est plus courageuse que je ne pensais.
C'était pareil quand j'ai fait cette erreur lors de la fête d'accueil.
Kyung Seok ne semble pas supporter de te voir dans des situations difficiles.
Non, c'est...
Vous êtes encore au stade du flirt ?
C'est que... Non.
Non ? Mais vous discutez même en secret.
Discuter en secret ? Quand ?
Quand vous étiez près du distributeur avec Eun et Jung Boon.
- Merci, je vais le savourer. - Kang Mi Rae.
Je voudrais te parler.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous allez avoir une discussion secrète ?
Oh, c'est parce que j'avais fait tomber mon parfum...
Kyung Seok t'a avoué ses sentiments, pas vrai ?
Est-ce que Do Kyung Seok t'aime à sens unique ?
Hé, ça n'a pas de sens. C'est parce que nous étions camarades...
Je dois être folle.
Camarades ? Vous êtes allés dans la même école ?
- Oui. - Oh vraiment ?
Incroyable.
Où ? Au lycée ?
Non, au collège.
J'ai même demandé à Do Kyung Seok de garder le secret
mais c'est moi qui le révèle.
Non, Kang Mi Rae m'a frappé en premier.
Tu prends leur parti au lieu de celui de ton camarade de classe ?
Hé, Kim Chan Woo.
À partir de maintenant, si tu persécutes nos juniors encore une fois pour une quelconque raison...
Je ferai tout mon possible pour gâcher ton avenir. Compris ?
Je découvrirai tout ce que tu fais en demandant moi-même à nos juniors
et m'assurerai que tu n'obtiennes aucune lettre de recommandation de nos professeurs quand tu candidateras pour un travail.
Si tu arrives à trouver un travail sans lettre de recommandation, je dirai à tous les sunbaes de notre domaine tout ce que tu as fait,
alors reprends-toi !
Je fais de mon mieux dans tout ce que je fais, tu le sais.
Hé, mais on est camarades...
Le fait qu'on soit camarades de classe
me rend encore plus honteux devant mes hoobaes.
Je ne peux plus le supporter.
Je suis désolé.
Pars.
♫ Quelque chose dans tes yeux ♫
- Hé... - Tu as mangé ?
- D'accord. - Quoi ?
Quoi ?
Tu dis que tu veux qu'on mange ensemble ?
Oui.
♫ Tu peux me mentir ♫
♫ Je peux lire dans ton cœur ♫
Je t'invite.
Pourquoi ?
Parce que je t'en dois une.
Tu m'en dois une ?
Je prends du porc épicé. Et toi ?
Tu viens de sélectionner les côtelettes de porc.
Porc épicé
- Impossible. - Impossible.
- Tu viens de le découvrir ? - Oui, je ne le savais pas non plus.
Ce n'est pas comme s'il fallait le cacher. Je me demande pourquoi elle ne nous l'a pas dit.
Je me demande aussi.
- Salut ! - Hé, les gars. Grande nouvelle.
Mi Rae et Kyung Seok sont allés dans le même collège.
- Vraiment ? - Je ne suis pas surpris.
Alors c'est pour ça que Do Kyung Seok s'interpose pour Kang Mi Rae quand ça la concerne.
Je ne pense pas qu'ils étaient si proches. Kyung Seok a été transféré peu de temps après.
Ils ne sont pas non plus des étrangers. Je les ai vus manger ensemble.
- Seulement tous les deux ? - Oui, je viens de les voir à la cafeteria.
Le comportement de Do Kyung Seok me dit que Kang Mi Rae n'était pas mal avant de faire sa chirurgie.
Vous pensez qu'il l'aimait ?
Impossible. C'est ridicule.
- 100%. - Au moins.
Je te fais manger des côtelettes de porc alors que tu n'en voulais pas ?
- C'est de ma faute. - Non.
En disant m'en devoir une, tu parlais de Kim Chan Woo ?
Oui.
Merci.
Je pensais que tu serais fâchée. Qu'est-ce que tu voulais dire ?
Je n'aime pas être comme ça non plus.
Je juge l'apparence des autres et leur mets une note.
Les gens comme toi qui ont l'air cool quand ils font ce qu'ils veulent ne comprendraient pas
comment j'ai vécu.
Je suis désolé.
D'avoir été dur.
Je suis désolé pour ce que j'ai dit
à propos de ta mentalité.
Eh bien, ce n'est pas comme si tu avais tort.
Mais les gens disent que je suis cool ?
Qui ?
- C'est ce que tu penses ? - Non.
Tu étais très populaire aussi au collège. Tu ne t'en souviens pas ?
Peut-être que je l'étais.
- Tu es un peu ennuyant. - Hé.
- Oui ? - Tu pensais habituellement que j'étais ennuyant ?
Non, désolée.
Je demande simplement. Tu as encore peur ?
- Quoi ? - Tu n'arrêtes pas d'avoir peur sans raison.
Quand ça ?
Je ne suis pas du genre à avoir peur facilement.
Alors sois toi-même.
Nous embauchons
J'ai toutes mes attestations. Je peux commencer à travailler aujourd'hui.
C'est génial. Tout ça est génial...
Je suis désolé, mais ton dialecte est un peu...
Ah, oui. Je peux l'arranger immédiatement.
Ce n'est pas facile à arranger, hein ?
Non, je peux très bien parler avec l'accent de Séoul.
Tu connais cette jolie fille dans ton département ?
- Laquelle ? - Hyun Soo Ah ?
Soo Ah ?
Est-ce qu'elle cherche un travail à temps partiel ?
Je m'appelle Hyun Soo Ah et je suis en première année de chimie à l'Université de Corée.
Oh, je vois.
Je n'ai jamais fait ce genre de travail avant, alors je ne sais pas si j'y arriverai bien
mais j'apprendrai vite et travaillerai dur.
Y a-t-il quelque chose à apprendre ? Tu as juste à rester telle que tu es.
- Pardon ? - Juste comme ça.
Tu peux commencer demain ?
Oh, merci.
C'est vrai. Ta bourse est importante.
Allez, sortons.
Vraiment ? Do Kyung Seok s'est excusé en premier ?
Oui.
Hé.
Tu portes du parfum ?
Tu as peut-être mal compris.
Peut-être qu'il ne s'est pas moqué de toi.
Même si c'est vrai,
il se plaignait bel et bien du parfum.
Est-ce qu'il est devenu gentil avec le temps ?
Hé, mais il n'a dit à personne que vous étiez camarades.
Entrons à l'intérieur.
J'ignore ce qui se passe, mais je pense qu'il est de ton côté.
Il a même transformé Maître Chien en Grande Serpillière.
- Tu m'as fait sursauter. - Un événement pour un parfum ?
J'ai gagné des billets pour cet événement !
J'ai cru que c'était un truc génial.
Hé, c'est super dur à remporter.
Hé, je peux amener une autre personne. Allons-y ensemble.
Non merci.
Un concert de Junoflo ?
Tu mens. Hé, laisse-moi regarder.
C'est vrai. Hé, emmène-moi. Tu le feras, dis ? Emmène-moi.
De toute façon, tu n'as personne d'autre.
- Je croyais que tu ne venais pas. - Si, je dois y aller.
Allez, invite-moi, d'accord ? Je serai sympa avec toi !
Do Kyung Seok !
J'ai entendu dire que tu as été dans le même collège que Mi Rae.
- Qui t'a dit ça ? - Mi Rae.
Soo Ah a dit que Mi Rae le lui a dit.
Pourquoi ? C'est un secret ?
C'est quoi ça ? Il croit que je lui parle parce que je l'aime ?
Paie aussi ça.
Est-ce qu'on vient de se faire voler notre argent du déjeuner ?
Ce petit... Ce connard ne s'est toujours pas repris.
Est-ce que je devrais le battre ?
Je peux faire mieux que Do Kyung Seok.
Juste une minute.
Hé, tu disais que c'était pour toi.
- Bonjour. - Je règle pour eux également.
- Merci. - Merci !
- Merci. - Merci.
C'est à ça que doit ressembler un vrai sunbae.
Ce fils de pute.
Un ballon réchauffé est très brûlant, alors ne le touchez pas avec les mains.
Un étudiant a failli devenir aveugle quand c'est entré dans son œil, alors faites attention.
Veuillez vous avancer pour récupérer votre matériel de laboratoire.
Oh, les étudiants avec les cheveux longs, veuillez les attacher.
D'accord.
Tu m'avais dit de le dire à personne. C'est quoi ça ?
Quoi ?
Les gens savent qu'on a été camarades.
Oui. C'est arrivé comme ça.
Comme A réagit et augmente le volume, cela transforme...
Soo Ah et Kyung Seok n'ont pas l'air d'un vrai couple ?
Et calculer le volume de B.
Attention à ce que tu me racontes.
Réduire jusqu'à 70°. 70°...
C'est chaud !
- Tu t'es brûlée ? - Non.
Fais-moi voir.
- C'est bon. - Alors pourquoi tu la caches ?
Tu es blessée ?
Non, ça m'a juste effleurée.
Fais-moi voir.
- Oh non. - Fais attention.
Qu'est-ce qu'elle va faire ?
Ça a l'air d'aller, mais n'oublie pas de la rincer à l'eau froide.
D'accord.
Je vous avais bien dit de ne pas toucher aux choses brûlantes.
Je suis désolée.
Faites tous attention. Soyez attentifs.
- Entendu. - Entendu.
Bien, beau travail tout le monde !
Je vous prie de mettre l'équipement usé dans le bac à cet effet et de le rendre.
- Entendu. - Entendu.
Vérifie si on a oublié quelque chose.
Je vais nettoyer. Et si tu te blesses à nouveau ?
Non, ça va aller.
Donne-moi le ballon.
Merci.
- Ça aussi. - D'accord.
Oh non ! Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? C'était du peroxyde ?
Oui. Je suis désolée.
Rince ça rapidement à l'eau et rends-toi à l'infirmerie.
D'accord.
- Attends, il y a du verre... - Hé !
Combien de fois dois-je te dire de faire attention ?
Je suis désolée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
♫ Bébé, je ne veux me soucier de rien ce soir ♫
♫ Alors que je ne ressens rien de sincère ♫
♫ Je veux quelque chose de vrai ♫
♫ Je veux voir ton cœur, bébé ♫
My ID Is Gangnam Beauty ~ Prochainement ~
Et si ça avait touché son visage ?
- C'est toi qui l'as cassé ? - C'est à cause de ton erreur de tout à l'heure ?
- Tu es toujours aussi irritable, c'est incroyable. - Je ne suis pas aussi mauvais que toi.
- Gros scoop. Tada. - Ce n'est pas bizarre ? Elle n'est pas non plus sur la photo de groupe.
Je me demande pourquoi.
- Mi Rae. - Même si devant toi ils t'aident, les gens qui t'aident en secret derrière ton dos, sont des gens très bien.
Et Papa ? Il ne répond pas.
Père de Mi Rae !
Je suis à l'événement parfum. J'ai bien cherché et il n'y a aucune trace de Kyung Seok ou de Kyung Hee.
Papa m'envoie aux États-Unis.
Il ne me manquera pas, mais toi si.
Toi et Do Kyung Seok ferez le service, d'accord ?
J'ai encore entendu quelque chose. Je pense que quelqu'un me suit.
La PDG coréenne de Kellun, Na Hye Sung. C'est une de nos aînés.
Pardon ? Est-ce qu'elle est...
J'ai quelque chose à te dire.
Tu vas bien ? J'étais inquiète.
- Ça n'a rien à voir avec toi. - Je hais les gens
qui déchargent leur colère sur les autres.
♫ Il n'y a rien d'autre que moi ♫
♫ Ça, ce n'est pas vrai ♫